{"id":10243,"date":"2010-09-30T08:18:08","date_gmt":"2010-09-30T07:18:08","guid":{"rendered":"http:\/\/carfree.fr\/?p=10243"},"modified":"2021-02-08T12:02:32","modified_gmt":"2021-02-08T11:02:32","slug":"eh-mec-elle-est-ou-ta-caisse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/2010\/09\/30\/eh-mec-elle-est-ou-ta-caisse\/","title":{"rendered":"Eh mec, elle est o\u00f9 ta caisse?"},"content":{"rendered":"<h2><strong>Ou comment Hollywood cr\u00e9a le raccourci \u00ab\u00a0pas de voiture = Loser!\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n<p>Dans <a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/film\/fichefilm_gen_cfilm=136381.html \">Greenberg<\/a> Ben Stiller joue le r\u00f4le de Greenberg, un ancien charpentier reconverti en musicien \u00e0 la d\u00e9rive, qui traverse une p\u00e9riode de d\u00e9pression. C&rsquo;est le genre de connard dans le besoin, r\u00e2leur, profiteur et compl\u00e8tement asocial. Et s&rsquo;il y a un indice qui montre \u00e0 quel point sa pathologie de <strong>loser<\/strong> en est \u00e0 un stade avanc\u00e9e, en voici un : <strong>il ne conduit pas<\/strong>!<br \/>\n<!--more--><br \/>\nGreenberg a conduit autrefois quand il vivait \u00e0 Los Angeles, mais en allant \u00e0 New York il a pris la conduite en horreur et a laiss\u00e9 p\u00e9rimer son permis au fond d&rsquo;un placard. [NDLR : les permis am\u00e9ricains sont renouvelables tous les 10 ans]<br \/>\n<strong>L&rsquo;inaptitude de Greenberg \u00e0 conduire est trait\u00e9e comme une faiblesse<\/strong> (il suffit de le regarder s&rsquo;exciter d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment contre le SUV qui lui coupe le chemin sur le passage pi\u00e9ton) mais elle est aussi per\u00e7ue comme un <strong>d\u00e9faut de caract\u00e8re<\/strong> profond\u00e9ment enfoui.<br \/>\nComme le note le critique de The Guardian : \u00ab\u00a0Greenberg amadoue les gens trop serviables et abuse de leur gentillesse notamment parce qu&rsquo;il s&rsquo;agit du genre de personne d\u00e9pendante, un type sans voiture \u00e0 Los Angeles qui a besoin des autres pour l&#8217;emmener en ville\u00a0\u00bb. Une fois que nous avons imprim\u00e9 l&rsquo;id\u00e9e que \u00ab\u00a0voiture = libert\u00e9\u00a0\u00bb, ne pas poss\u00e9der de voiture appara\u00eet comme un cruel manque, celui qui n&rsquo;en a pas \u00e9tant fortement d\u00e9pendant vis-\u00e0-vis d&rsquo;autrui.<br \/>\nGreenberg est un des derniers films dans lequel<strong> la &lsquo;non-automobilit\u00e9&rsquo; d&rsquo;un personnage<\/strong> (que ce soit parce qu&rsquo;il n&rsquo;a pas de voiture ou parce qu&rsquo;il n&rsquo;a pas la capacit\u00e9 de conduire) est utilis\u00e9e \u00e0 la fois \u00e0 des fins humoristiques, comme <strong>synonyme d&rsquo;un d\u00e9faut de personnalit\u00e9<\/strong> plus profond, de marginalit\u00e9 et comme une chose effrayante. Comme le faisait remarquer l&rsquo;humoriste <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Arthur_Buchwald\">Art Buchwald<\/a> : \u00ab\u00a0les gens sont \u00e9troits d&rsquo;esprit. Ils peuvent accepter que quelqu&rsquo;un soit alcoolique,  drogu\u00e9, qu&rsquo;il batte sa femme  et m\u00eame qu&rsquo;il soit journaliste, mais si jamais il ne conduit pas, alors l\u00e0 il y a un probl\u00e8me\u00a0\u00bb<em> [citation ayant visiblement marqu\u00e9e les m\u00e9moires outre atlantique, NDLR]. <\/em>Cette mentalit\u00e9 semble se r\u00e9pandre \u00e0 Hollywood. Tom Vanderbilt a demand\u00e9 aux lecteurs de son blog de lui trouver des exemples, et il en a eu par dizaines.<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><em>*<\/em><\/h1>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><em>**<br \/>\n<\/em><\/h1>\n<h2><strong>Pourquoi l&rsquo;industrie du film m\u00e9prise-t-elle autant les &lsquo;sans voitures&rsquo;? <\/strong><\/h2>\n<p><strong> <\/strong>On pourrait tout simplement faire l&rsquo;hypoth\u00e8se que cette industrie est bas\u00e9e \u00e0 Los Angeles, une ville o\u00f9 on (les cin\u00e9astes et les autres) s&rsquo;imagine mal vivre sans voiture. L&rsquo;\u00e9crivain D.J Waldie a essay\u00e9 d&rsquo;expliquer \u00e0 des gens qu&rsquo;il ne conduisait plus \u00e0 cause de ses probl\u00e8mes de vue : \u00ab\u00a0c&rsquo;est toujours \u00e0 ce moment l\u00e0 que la conversation d\u00e9rape, car aucun Californien ne peut envisager un instant qu&rsquo;un homme de classe moyenne ne conduise pas, et ce quels que soient ses probl\u00e8mes de vue. Les gens ne comprennent pas que j&rsquo;assume mon handicap. J&rsquo;ai l&rsquo;impression qu&rsquo;ils pensent que c&rsquo;est autre chose qui m&#8217;emp\u00eache de conduire\u00a0\u00bb.<br \/>\nLe <strong>portrait du \u00ab\u00a0non driver\u00a0\u00bb, en langage hollywoodien, c&rsquo;est <a href=\" http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Annie_Hall\">Alvy Singer<\/a> <\/strong>, cet homme n\u00e9vros\u00e9 qui se d\u00e9sint\u00e9resse de Los Angeles et qui annonce que bien qu&rsquo;il poss\u00e8de le permis, il ne supporte pas de conduire parce que ca le rend trop nerveux voire violent.<\/p>\n<blockquote style=\"text-align: justify;\"><p><strong>Ou peut \u00eatre que plus g\u00e9n\u00e9ralement, c&rsquo;est la soci\u00e9t\u00e9 qui \u00e9prouve des difficult\u00e9s \u00e0 concevoir la vie en dehors de cette chose omnipr\u00e9sente que le sociologue John Urry appelle \u00ab\u00a0automobilit\u00e9\u00a0\u00bb. Ce concept a pour principe que \u00ab\u00a0la culture dominante organise et l\u00e9gitimise les relations sociales en sexes, classes, \u00e2ges etc. et \u00e9taye l&rsquo;id\u00e9e majoritairement r\u00e9pandue de ce qu&rsquo;est une vie r\u00e9ussie, de ce qui est n\u00e9cessaire et appropri\u00e9 \u00e0 la mobilit\u00e9 d&rsquo;un bon citoyen. Enfin, il fournit des images, des textes et des symboles puissants.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Tout ce qui n&rsquo;entre pas dans ce moule culturel est qualifi\u00e9 de bizarre. Par example, la repr\u00e9sentation des cyclistes selon Hollywood ressemble plut\u00f4t <em>\u00ab\u00a0\u00e0 des geeks sur un v\u00e9lo \u00e0 10 vitesses\u00a0\u00bb <\/em>comme le fait remarquer le <a href=\"http:\/\/bikesnobnyc.blogspot.com\/2008\/01\/hiding-in-plain-sight-why-cycling-is.html \">blog de Bike Snob<\/a><br \/>\nLa liste des protagonistes cyclistes dans l&rsquo;histoire cin\u00e9matographique se r\u00e9sume \u00e0 :<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li> des ados marginaux : <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Napoleon_Dynamite\">Napoleon Dynamite<\/a> ,<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li> des savants fous excentriques : Jeff Goldblum, sans permis, personnage d&rsquo;Independance Day. Dans ce film, le v\u00e9lo est montr\u00e9 comme un assez bon moyen de fuir Manhattan,<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li> des gens \u00e0 contre courant culturel  : Mark Wahlberg dans J&rsquo;adore Huckabees ou Carl Bernstein dans <a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/film\/fichefilm_gen_cfilm=3690.html \">Les hommes du pr\u00e9sident <\/a>,<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li> des perp\u00e9tuels hommes-enfants :<a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pee-Wee_Big_Adventure\"> Pee Wee Big Adventure <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li> des gens qui refusent de grandir ou qui sont compl\u00e8tement d\u00e9connect\u00e9s de la vraie vie et du monde du travail. Par exemple, le couch-surfer Owen Wilson dans Toi Moi et Dupr\u00e9e , qui a mis en message d&rsquo;annonce de son r\u00e9pondeur <em>\u00ab\u00a0Si vous m&rsquo;appelez pour un emploi, veuillez noter que mon permis B a expir\u00e9\u00a0\u00bb<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><em>*<\/em><\/h1>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><em>**<\/em><\/h1>\n<p>Dans <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/40_ans,_toujours_puceau \">40 ans toujours puceau <\/a>, par exemple, Steve Carell est une cr\u00e9ature de cin\u00e9ma tr\u00e8s rare : un authentique v\u00e9lo taffeur, qu&rsquo;on montre en train de p\u00e9daler pour aller bosser, au beau milieu des dangers du trafic routier. Une b\u00e9n\u00e9diction pour la promotion des moyens de transports alternatifs, peut-\u00eatre, except\u00e9 que <strong>le v\u00e9lo<\/strong> comme le penchant du personnage pour la collection de figurines et son statut de puceau sont <strong>trait\u00e9s avec beaucoup de condescendance<\/strong>.<\/p>\n<blockquote style=\"text-align: justify;\"><p><em>\u00ab\u00a0Je ne suis pas le seul dans ce monde \u00e0 rouler \u00e0 v\u00e9lo\u00a0\u00bb<\/em> se d\u00e9fend il lorsque ses coll\u00e8gues le chambrent. Ils ne manquent d&rsquo;ailleurs pas de lui r\u00e9pondre : <em>\u00ab\u00a0Ouais bien sur, on roule tous \u00e0 v\u00e9lo&#8230;quand on a 6 ans\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n<p>Il y a toujours eu une <strong>association entre la voiture et la sexualit\u00e9<\/strong> (volet explor\u00e9 dans <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Crash_%28film,_1996%29\">Crash<\/a> de J.G Ballard  ). Ainsi, l&rsquo;<strong>abstinence et la non possession de voiture vont souvent ensemble \u00e0 Hollywood<\/strong>. Chose pas plus surprenante, de telles conspirations impliquent souvent des ados, pour qui l&rsquo;<strong>obtention du permis est consid\u00e9r\u00e9e comme le seuil de la maturit\u00e9 <\/strong>(dans Buffy contre les vampires, Buffy s&rsquo;agrippe aux cl\u00e9s de sa voiture et d\u00e9clare \u00ab\u00a0j&rsquo;ai dit \u00e0 ma m\u00e8re que je voulais \u00eatre trait\u00e9e comme une adulte, et voil\u00e0, une voiture!\u00a0\u00bb), qui va de pair avec la perte de la virginit\u00e9 (et bien souvent l&rsquo;un implique l&rsquo;autre). Dans <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Clueless_%28film%29\">Clueless<\/a>, par exemple, Alicia Silverstone est s\u00e9v\u00e8rement d\u00e9nonc\u00e9e par son amie Brittany Murphy : <em>\u00ab\u00a0Tu n&rsquo;es qu&rsquo;une vierge sans permis\u00a0\u00bb. <\/em><\/p>\n<p>Comme le fait remarquer Ryan Bradley, le film \u00e9pique de Thom Anderson, Los Angeles plays itself (un condens\u00e9 difficile \u00e0 trouver de grands moments cin\u00e9matographiques tourn\u00e9s dans cette ville) souligne un th\u00e8me secondaire de Chinatown int\u00e9ressant  qui arrive en seconde partie du film lorsque Jack Nicholson perd sa voiture : \u00ab\u00a0Dans la seconde partie du film, il est d\u00e9pendant des autres. Sa sup\u00e9riorit\u00e9 sur l&rsquo;adversaire dispara\u00eet. Il est toujours un peu en retard et ne le rattrape jamais&#8230; <strong>La perte de sa voiture est une forme symbolique de castration<\/strong>, aussi bien dans les films que dans la vie\u00a0\u00bb.<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><em>*<\/em><\/h1>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><em>**<\/em><\/h1>\n<p>Quand les sans voiture ne sont ni vierges ni castr\u00e9s, ils font partie de la classe des <strong>d\u00e9viants sexuels<\/strong>. Comme Walter, un p\u00e9dophile jou\u00e9 par Kevin Bacon dans <a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/film\/fichefilm_gen_cfilm=52701.html\">The Woodsman <\/a> ; Dans une sc\u00e8ne, Walter est en voiture avec un coll\u00e8gue qui lui dit :<\/p>\n<blockquote style=\"text-align: justify;\"><p>\u00ab\u00a0<em>Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond avec cette image&#8230; Cet homme qui a l&rsquo;air bien, un bon travailleur; il surgit de nulle part et prend le bus pour aller et revenir du boulot. Je veux dire par l\u00e0, qui prend encore le bus aujourd&rsquo;hui?\u00a0\u00bb<\/em><br \/>\n<em>\u00ab\u00a0Les gens sans voiture\u00a0\u00bb<\/em> lui r\u00e9pond Walter.<br \/>\n<em>\u00ab\u00a0Tr\u00e8s \u00e9trange\u00a0\u00bb,<\/em> r\u00e9torque Vicki<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Pas de voiture \u00e9gal pervers sexuel<\/strong>. Ce th\u00e8me est repris dans <a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/film\/fichefilm_gen_cfilm=61682.html\">Little Children <\/a> , o\u00f9 RJ (Jackie Earle Haley), reconnu coupable de p\u00e9dophilie, essaye tant bien que mal de se r\u00e9ins\u00e9rer dans la soci\u00e9t\u00e9. Il publie une petite annonce dans laquelle<strong> il recherche une relation avec une femme qui ne pr\u00eate pas attention au fait qu&rsquo;il ne poss\u00e8de pas de voiture<\/strong>. (Malheur \u00e0 celle qui donnera \u00e9ventuellement suite).<br \/>\nA d\u00e9faut,<strong> les gens sans voitures sont au minimum des fauch\u00e9s<\/strong>. <em>\u00ab\u00a0Tu te rends compte, tu roules \u00e0 v\u00e9lo pour aller bosser dans un entrep\u00f4t\u00a0\u00bb<\/em> lui dit un moment Carell dans 40 ans toujours puceau. Dans le film d&rsquo;horreur apocalyptique <a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/film\/fichefilm_gen_cfilm=134196.html\">Legion<\/a> une serveuse qui apprend qu&rsquo;elle sera bient\u00f4t appel\u00e9e \u00e0 sauver le monde et la race humaine  :<\/p>\n<blockquote style=\"text-align: justify;\"><p>\u00a0\u00bb <em>Pourquoi moi? Je ne suis personne. Je suis juste serveuse.<\/em>\u00a0\u00bb Et elle ajoute : \u00ab\u00a0<em>Je n&rsquo;ai m\u00eame pas de voiture!<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p><\/blockquote>\n<p>Dans Crash (celui qui a eu un oscar, pas le thriller \u00e9rotique de Ballard), le personnage jou\u00e9 par Ludacris (un criminel en fait) fait remarquer que <strong><em>\u00ab\u00a0la seule raison pour laquelle les bus ont de si grandes vitres\u00a0\u00bb, c&rsquo;est \u00ab\u00a0pour humilier ses pauvres fr\u00e8res [blacks, NDLR] qui en sont r\u00e9duits \u00e0 l&#8217;emprunter\u00a0\u00bb<\/em><\/strong>.<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><em>*<\/em><\/h1>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><em>**<\/em><\/h1>\n<p>Pourtant, en m\u00eame temps que les moyens de transport alternatifs commencent \u00e0 percer, m\u00eame \u00e0 Los Angeles, Hollywood fait quelques exceptions. La com\u00e9die <a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/film\/fichefilm_gen_cfilm=128377.html \">500 jours ensemble<\/a> met en sc\u00e8ne deux jeunes travailleurs de Los Angeles qui trouvent divers moyens de transport, dont le train (H\u00e9 oui ca existe) pour se rendre \u00e0 un mariage \u00e0 San Diego. Ca para\u00eet tout \u00e0 fait banal et le fait que le film devait initialement se jouer \u00e0 San Francisco explique peut \u00eatre cela. Enfin, avec des films du genre 40 ans toujours puceau, peut \u00eatre que le v\u00e9lo est montr\u00e9 comme un r\u00e9el choix (malgr\u00e9 toute la connotation associ\u00e9e) et que cela doit \u00eatre vu comme un progr\u00e8s.<br \/>\n<em>Adapt\u00e9 de l&rsquo;<a href=\"http:\/\/www.slate.com\/id\/2262214\/\">article de Tom Vanderbilt<\/a> \u00ab\u00a0Dude, where&rsquo;s your car\u00a0\u00bb paru le 30 Juillet 2010 dans Slate. Proposition d&rsquo;adaptation et traduction par PIM pour Carfree<\/em><br \/>\n<em>[NDLR : le titre est une allusion au film <a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/film\/fichefilm_gen_cfilm=29342.html\">\u00ab\u00a0Eh mec, elle est o\u00f9 ma caisse?\u00a0\u00bb<\/a>]<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ou comment Hollywood cr\u00e9a le raccourci \u00ab\u00a0pas de voiture = Loser!\u00a0\u00bb Dans Greenberg Ben Stiller joue le r\u00f4le de Greenberg, un ancien charpentier reconverti en musicien \u00e0 la d\u00e9rive, qui <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/2010\/09\/30\/eh-mec-elle-est-ou-ta-caisse\/\">Lire la suite&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":111,"featured_media":37616,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,127,72],"tags":[853,800,1007,854,19,214,1664],"views":6315,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10243"}],"collection":[{"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10243"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10243\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/carfree.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}