Je me permets de vous partager un article \u00e9difiant d’un accident de la route \u00e0 Florence en Italie (o\u00f9 je r\u00e9side). <\/p>\n
J’en ai r\u00e9alis\u00e9 la traduction que voici.
\nValentin<\/p>\n
Florence, un p\u00e8re et son fils \u00e0 v\u00e9lo renvers\u00e9s Lundi matin dans le centre de Florence, place Santa Croce. 7 bless\u00e9s, le plus grave \u00e9tant le cycliste qui accompagnait son fils. Le conducteur de 75 ans se serait justifi\u00e9 ainsi aupr\u00e8s des secouristes: \u00ab\u00a0J\u2019avais le pied coinc\u00e9 dans les p\u00e9dales.\u00a0\u00bb<\/p>\n L\u2019enfer en plein centre-ville. Une voiture \u00e0 toute vitesse renverse un v\u00e9lo, percute trois v\u00e9hicules et d\u00e9fonce la vitrine d\u2019un magasin, en envoyant six personnes \u00e0 l\u2019h\u00f4pital dont deux \u2013 un p\u00e8re et son fils de 20 mois \u2013 aux urgences. Une sc\u00e8ne de cauchemar qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e lundi 7 novembre \u00e0 9h, entre la rue dei Benci, la place Santa Croce et la rue Verdi, sur une distance de 260 m\u00e8tres du premier accident jusqu\u2019au dernier, laissant au passage une tra\u00een\u00e9e de sang, des d\u00e9bris et les habitants sous le choc. Le conducteur, Pier Luigi Becciani, 75 ans, a sem\u00e9 la panique au volant de sa BMW 220 gris sombre, transform\u00e9e en projectile \u00e0 pleine vitesse apr\u00e8s avoir emprunt\u00e9 la voie en site propre d\u00e9di\u00e9e aux transports en commun, au d\u00e9but de la rue dei Benci, en passant sous le passage du Telepass.<\/p>\n D\u2019apr\u00e8s une premi\u00e8re reconstitution des faits \u00e9tablie par les agents de la circulation, le conducteur aurait accroch\u00e9 puis tra\u00een\u00e9 sur 10 m\u00e8tres un homme \u00e0 v\u00e9lo qui accompagnait son fils de 20 mois \u00e0 la cr\u00e8che. L\u2019enfant a \u00e9t\u00e9 \u00e9ject\u00e9 du v\u00e9lo tandis que le p\u00e8re est rest\u00e9 \u00e9cras\u00e9 sous le v\u00e9hicule. Sur la route, une longue tra\u00een\u00e9e de sang, le v\u00e9lo broy\u00e9 et le casque de l\u2019enfant par terre. Le p\u00e8re et son fils ont \u00e9t\u00e9 transport\u00e9s aux urgences de l\u2019h\u00f4pital Meyer et de l\u2019h\u00f4pital Careggi. L\u2019enfant n\u2019est pas en \u00e9tat grave, le p\u00e8re en revanche est dans le coma et pourrait \u00eatre op\u00e9r\u00e9 en raison d\u2019un traumatisme cr\u00e2nien.<\/p>\n Apr\u00e8s le v\u00e9lo, il emboutit un taxi<\/strong><\/p>\n Une trag\u00e9die \u00e0 peine fr\u00f4l\u00e9e que s\u2019en pr\u00e9pare une autre \u00e0 la suite de la course folle de la BMW qui, au lieu de s\u2019arr\u00eater apr\u00e8s le premier accident, aurait acc\u00e9l\u00e9r\u00e9, de sorte qu\u2019elle a percut\u00e9 un taxi apr\u00e8s avoir renvers\u00e9 le v\u00e9lo. Benvenuto Magheri, le chauffeur du taxi, raconte: \u00ab\u00a0J\u2019avais \u00e0 peine emprunt\u00e9 la rue dei Benci, depuis le cours Tintori, quand je me suis senti heurt\u00e9 3 ou 4 fois, toujours plus fort. Ma voiture s\u2019est retrouv\u00e9e \u00e0 180 degr\u00e9s.\u00a0\u00bb A l\u2019angle de la rue Borgo Santa Croce, sur l\u2019asphalte, des morceaux de plastique, de phares, de m\u00e9tal. A bord du taxi dont la vitre arri\u00e8re a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fonc\u00e9e se trouvait \u00e9galement une passag\u00e8re. Elle et le chauffeur ont \u00e9t\u00e9 maintenus un long moment \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du v\u00e9hicule, avec des minerves, avant d\u2019\u00eatre transport\u00e9s \u00e0 l\u2019h\u00f4pital. Dans la rue, les fils du chauffeur, en pleurs, ont invectiv\u00e9 le conducteur de la BMW. L\u2019un des deux jeunes criait: \u00ab\u00a0Il l\u2019a fait expr\u00e8s, il l\u2019a fait expr\u00e8s.\u00a0\u00bb<\/p>\n La course folle<\/strong><\/p>\n Mais la course folle de Pier Luigi Becciani ne s\u2019est pas arr\u00eat\u00e9e l\u00e0. Il a tap\u00e9 dans une premi\u00e8re voiture gar\u00e9e dans la rue dei Benci, en face du bar Moyo, puis il en a doubl\u00e9 une autre en roulant les roues sur le trottoir, for\u00e7ant les pi\u00e9tons \u00e0 s\u2019\u00e9craser contre le mur. En acc\u00e9l\u00e9rant encore, il a atteint la place Santa Croce o\u00f9 il a tamponn\u00e9 une autre voiture, une BMW blanche, l\u2019envoyant s\u2019encastrer dans la vitrine d\u2019un magasin de maroquinerie au d\u00e9but de la rue Verdi. Le conducteur de la BMW blanche a lui aussi \u00e9t\u00e9 bless\u00e9, de m\u00eame qu\u2019une dame qui marchait sur le trottoir. D\u2019apr\u00e8s les t\u00e9moins, Becciani aurait cherch\u00e9 \u00e0 s\u2019enfuir, malgr\u00e9 des blessures aux cervicales et au thorax, mais aurait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par les passants. La police municipale fait d\u00e9sormais les constats: le conducteur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9 pour blessures involontaires et non assistance \u00e0 personne en danger. \u00ab\u00a0J\u2019ai eu un malaise et mon pied s\u2019est retrouv\u00e9 bloqu\u00e9 sur l\u2019acc\u00e9l\u00e9rateur\u00a0\u00bb aurait-il dit aux agents de la circulation. Le Parquet a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la saisie de la BMW (o\u00f9 ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s 2.000 euros) et des autres v\u00e9hicules, puis nommera un ing\u00e9nieur-conseil pour comprendre si les accidents ont \u00e9t\u00e9 provoqu\u00e9s lors d\u2019une tentative de fuite ou en raison d\u2019un probl\u00e8me technique. Becciani a \u00e9t\u00e9 soumis au contr\u00f4le d\u2019alcool\u00e9mie mais il faudra quelques jours pour avoir des r\u00e9ponses.<\/p>\n Quelques heures plus tard<\/strong><\/p>\n Sur les lieux de l\u2019accident la perplexit\u00e9 demeure m\u00eame quelques heures apr\u00e8s. Le fracas des collisions a \u00e9t\u00e9 entendu a des centaines de m\u00e8tres. Une dame raconte: \u00ab\u00a0J\u2019\u00e9tais sous la douche, je suis sortie quand j\u2019ai entendu un grand bruit et j\u2019ai regard\u00e9 mon t\u00e9l\u00e9phone, il \u00e9tait 9h.\u00a0\u00bb L\u2019arm\u00e9e est \u00e9galement intervenue pour bloquer la zone et fermer la rue au trafic. La femme de Becciani est elle aussi arriv\u00e9e sur les lieux peu apr\u00e8s 10h, elle s\u2019est adress\u00e9e \u00e0 la police-secours place Santa Croce et a demand\u00e9 o\u00f9 \u00e9tait hospitalis\u00e9 son mari. Elle est ensuite partie en silence et la t\u00eate basse \u00e0 l\u2019h\u00f4pital Santa Maria Nuova.<\/p>\n
\nD\u2019autres voitures percut\u00e9es par la suite<\/strong><\/p>\n